1
00:00:09,650 --> 00:00:10,650
Correr.

2
00:00:14,644 --> 00:00:15,644
Sólo corre.

3
00:00:17,060 --> 00:00:19,630
O te pondré uno en la cabeza aquí mismo.

4
00:00:34,390 --> 00:00:36,560
Eso es por darme una patada en las pelotas.

5
00:02:00,765 --> 00:02:01,765
Huye, hijo de puta.

6
00:02:05,459 --> 00:02:08,880
Me enseñaron: un disparo, una muerte.

7
00:02:09,819 --> 00:02:11,400
Demonios, todos nos estamos muriendo de alguna manera.

8
00:02:24,150 --> 00:02:25,450
Déjalos morir fácilmente.

9
00:02:26,130 --> 00:02:26,926
Rápido.

10
00:02:26,950 --> 00:02:28,750
Como un golpe en la cabeza.

11
00:02:29,295 --> 00:02:32,070
Mejor que un accidente automovilístico o una granada
quitándote la pierna.

12
00:02:33,584 --> 00:02:36,690
Demonios, siempre hay uno de ellos lento.
Muertes como un cáncer te pueden llevar.

13
00:02:56,314 --> 00:02:59,800
Además, la sangre hace florecer las flores.

14
00:03:17,260 --> 00:03:18,380
Y me gustan las flores.

15
00:04:13,600 --> 00:04:14,640
Hablando de flores...

16
00:04:34,965 --> 00:04:38,020
Ay niña, no puedes seguir hablando con un
Mordaza en esa bonita boca, ¿puedes?

17
00:04:49,694 --> 00:04:53,110
Bueno, hola a ti también.

18
00:04:58,160 --> 00:04:59,160
Sin gritos.

19
00:05:00,840 --> 00:05:01,880
Nos vamos a sacrificarte.

20
00:05:05,400 --> 00:05:06,460
¿Puedes hablar conmigo?

21
00:05:08,170 --> 00:05:09,320
¿Como una persona?

22
00:05:12,150 --> 00:05:13,160
Sólo habla un poco.

23
00:05:15,060 --> 00:05:16,060
Déjame ir.

24
00:05:16,895 --> 00:05:18,880
Sí, sobre cualquier cosa menos eso.

25
00:05:20,320 --> 00:05:21,320
Como antes.

26
00:05:22,080 --> 00:05:23,080
Sólo habla, niña.

27
00:05:24,860 --> 00:05:29,300
Sabes, eres el primer objetivo que tengo.
alguna vez mantuve una conversación civilizada.

28
00:05:32,250 --> 00:05:34,370
Bueno, el único que alguna vez he tenido
conversación con.

29
00:05:37,070 --> 00:05:38,180
Déjame ir, por favor.

30
00:05:38,990 --> 00:05:40,100
Haré lo que quieras.

31
00:05:40,530 --> 00:05:41,540
Sólo desátame.

32
00:05:42,480 --> 00:05:44,600
Así no es como me desenvuelvo, ¿sabes?

33
00:05:45,925 --> 00:05:47,440
Sí, ya lo debes saber.

34
00:05:48,680 --> 00:05:49,720
Así no es como me muevo.

35
00:05:54,070 --> 00:05:55,320
Tienes la pierna encadenada.

36
00:05:55,420 --> 00:05:58,260
Ahora, ¿por qué encadenaría tu pierna?
¿Terciopelo?

37
00:06:03,040 --> 00:06:04,080
No sé.

38
00:06:04,830 --> 00:06:05,860
No quiero morir.

39
00:06:06,310 --> 00:06:08,320
Empezaré a hablar entonces.

40
00:06:08,740 --> 00:06:12,260
Antes de tomar un trozo de esa bonita
garganta por perder mi tiempo.

41
00:06:23,495 --> 00:06:25,060
No, no lo haría.

42
00:06:26,150 --> 00:06:28,040
Primero te dejaré correr un poco.

43
00:06:35,610 --> 00:06:37,480
Sólo estoy jugando contigo.

44
00:06:42,170 --> 00:06:44,560
Eres demasiado hermosa para ti
bien, niña.

45
00:06:45,410 --> 00:06:46,420
Ja, ja, ja.

46
00:06:51,350 --> 00:06:56,830
No, ningún hombre tiene que oler flores antes.
él los escoge.

47
00:06:58,630 --> 00:07:01,030
Ahora sé lo que estáis pensando.

48
00:07:02,030 --> 00:07:04,930
Pero incluso los animales como yo tenemos que caer
amar alguna vez.

49
00:07:22,330 --> 00:07:23,650
Seguro que podría triangular sobre eso.

50
00:07:25,900 --> 00:07:26,940
Ja, ja, ja.

51
00:07:28,180 --> 00:07:31,840
Así que la alimenté con la mano como si fuera un animal salvaje.

52
00:07:32,485 --> 00:07:34,220
Se ganó su confianza poco a poco.

53
00:07:35,545 --> 00:07:36,700
Los tengo todos ahí.

54
00:07:37,560 --> 00:07:39,540
Pero ella era diferente.

55
00:07:40,660 --> 00:07:41,660
¿Ridley?

56
00:07:43,560 --> 00:07:44,560
¿Es mejor?

57
00:07:46,660 --> 00:07:49,100
Quiero decir, las jóvenes hermosas no deberían
estar encadenado a una pared.

58
00:07:49,440 --> 00:07:50,440
Simplemente no está bien.

59
00:08:01,440 --> 00:08:02,440
¿Ridley?

60
00:08:03,540 --> 00:08:04,540
¿Eh?

61
00:08:07,555 --> 00:08:08,555
¿Por qué qué, cariño?

62
00:08:09,450 --> 00:08:10,450
¿Por qué yo?

63
00:08:13,060 --> 00:08:14,070
¿Puedes correr rápido?

64
00:08:16,860 --> 00:08:17,870
Porque, eh...

65
00:08:18,215 --> 00:08:21,090
Tendrás que correr... rápido.

66
00:08:24,700 --> 00:08:25,730
Esos otros...

67
00:08:26,180 --> 00:08:27,190
no podían correr.

68
00:08:57,345 --> 00:08:58,111
Valora!

69
00:08:58,135 --> 00:08:59,135
¡Camino equivocado!

70
00:09:07,079 --> 00:09:09,230
Dicen que cuando un animal está a punto de morir,
corre.

71
00:09:10,729 --> 00:09:13,810
Ahora, si te pones de pie y luchas, tal vez lo consigas.
ganar.

72
00:09:15,149 --> 00:09:16,190
Quizás no lo hagas.

73
00:09:17,359 --> 00:09:18,370
Pero si corres...

74
00:09:21,259 --> 00:09:23,890
Entonces, si corremos, ¿significa eso que morimos?

75
00:09:25,469 --> 00:09:27,149
¿Tienes algún ojo en la nuca?

76
00:09:29,159 --> 00:09:30,450
Eso significa que admites estar de pie y luchar.

77
00:09:30,451 --> 00:09:31,451
Período.

78
00:09:37,779 --> 00:09:39,739
Así que no eres un conejito asustado.
¿eres tú?

79
00:09:41,670 --> 00:09:42,710
¿Cómo te llamas?

80
00:09:43,229 --> 00:09:44,430
No seas tonto, abuelo.

81
00:09:44,810 --> 00:09:45,810
Sabes mi nombre.

82
00:09:47,639 --> 00:09:48,890
Yo también sé lo que significa.

83
00:09:50,714 --> 00:09:52,674
Tienes la sangre de los héroes corriendo
tus venas.

84
00:09:54,370 --> 00:09:55,370
Valora.

85
00:09:56,359 --> 00:09:58,470
Un nombre tan bonito como puede ser.

86
00:10:00,419 --> 00:10:01,430
Ahora, ¿hacia dónde vas?

87
00:10:05,590 --> 00:10:06,590
De esa manera.

88
00:10:24,970 --> 00:10:25,970
¿Estás listo para hablar?

89
00:10:29,290 --> 00:10:30,290
Sí.

90
00:10:30,635 --> 00:10:31,635
Sí, no lo soy.

91
00:10:32,090 --> 00:10:33,090
Estoy ocupado.

92
00:10:36,219 --> 00:10:37,230
No voy a correr.

93
00:10:40,330 --> 00:10:41,326
¿Me oyes?

94
00:10:41,350 --> 00:10:42,470
No voy a correr, de verdad.

95
00:10:49,214 --> 00:10:50,534
¿Los encontraste como me encontraste a mí?

96
00:10:50,780 --> 00:10:51,780
Sí, eres diferente.

97
00:10:53,319 --> 00:10:54,599
Pero los encuentras online, ¿verdad?

98
00:10:56,220 --> 00:10:57,220
Tal vez.

99
00:10:59,199 --> 00:11:01,740
Oye, hay 43 de ellos.

100
00:11:01,815 --> 00:11:02,815
Vamos.

101
00:11:11,885 --> 00:11:12,885
43 hoyos.

102
00:11:14,135 --> 00:11:15,160
Descansando en paz.

103
00:11:16,209 --> 00:11:18,600
Bueno, más o menos.

104
00:11:19,569 --> 00:11:21,569
Hombre, hace demasiado calor este verano para traer
todos ellos dentro.

105
00:11:22,669 --> 00:11:26,820
Ahora, no tienes ningún diseño en
saliendo de aquí.

106
00:11:28,080 --> 00:11:29,080
No.

107
00:11:32,009 --> 00:11:33,050
Sí, ¿y cómo podría?

108
00:11:39,739 --> 00:11:41,110
No te voy a matar, niña.

109
00:11:42,880 --> 00:11:45,950
Mientras te tenga para mantenerme ocupada.

110
00:11:50,219 --> 00:11:51,539
Bueno, puede que no quiera ir y...

111
00:12:06,399 --> 00:12:08,420
Me gustaría...

112
00:12:09,534 --> 00:12:10,920
Es impresionante, ¿no?

113
00:12:12,069 --> 00:12:13,080
Conozco a esa chica.

114
00:12:14,250 --> 00:12:15,260
Apuesto a que puede correr.

115
00:12:18,939 --> 00:12:20,539
Puedo traerla aquí directamente a las puertas.

116
00:12:20,690 --> 00:12:22,350
Puedes ver cómo ella avanza.

117
00:12:23,125 --> 00:12:24,550
Un pequeño punto rojo en la frente.

118
00:12:26,310 --> 00:12:27,310
¿Qué puertas?

119
00:12:27,990 --> 00:12:30,650
Ya verás cuando llegue.

120
00:12:32,739 --> 00:12:33,870
Ahora vamos, métete en la cama.

121
00:12:35,210 --> 00:12:36,210
Seguir.

122
00:13:08,119 --> 00:13:09,800
Puedes tocarme si quieres.

123
00:13:11,725 --> 00:13:14,440
Sí, puedes.

124
00:13:30,270 --> 00:13:31,270
Lo sé.

125
00:13:33,239 --> 00:13:34,350
Voy a volver.

126
00:13:37,925 --> 00:13:39,450
Entonces podemos...

127
00:13:40,410 --> 00:13:41,410
hablar.

128
00:13:47,480 --> 00:13:48,940
O... puedes correr.

129
00:13:50,420 --> 00:13:52,060
Pero sabes lo que pasará si lo haces.

130
00:13:54,279 --> 00:13:55,340
No podremos hablar.

131
00:14:17,459 --> 00:14:18,470
Me gusta eso.

132
00:14:19,590 --> 00:14:20,630
¿Tienes ese cuchillo en la mano?

133
00:14:22,450 --> 00:14:23,450
Es...

134
00:14:24,699 --> 00:14:25,730
Ya sabes.

135
00:14:26,505 --> 00:14:28,470
Pero, mira...

136
00:14:29,949 --> 00:14:31,070
Tengo esto.

137
00:14:32,609 --> 00:14:33,630
No me gusta usarlo mucho.

138
00:14:33,650 --> 00:14:35,470
Un poco de pipí, pero...

139
00:14:36,349 --> 00:14:38,470
es mejor que eso sin lugar a dudas cada vez.

140
00:15:01,620 --> 00:15:02,220
Sí.

141
00:15:02,221 --> 00:15:03,221
Sí.

142
00:15:07,590 --> 00:15:08,590
Bien.

143
00:15:09,270 --> 00:15:10,270
Debería estar bien.

144
00:15:11,145 --> 00:15:12,145
Quiero recordar.

145
00:15:13,199 --> 00:15:14,599
Vas a hacer cualquier estupidez.

146
00:15:15,699 --> 00:15:20,450
Y sacaré a esta chica más rápido
de lo que puedes decir... coincide con punto muerto.

147
00:15:22,730 --> 00:15:23,730
Maldita sea, ¿en serio?

148
00:15:24,629 --> 00:15:25,749
A veces me río de risa.

149
00:16:31,260 --> 00:16:32,260
Está bien.

150
00:17:46,270 --> 00:17:47,270
Ella está bien.

151
00:17:47,995 --> 00:17:48,995
Ya conoces a Velora.

152
00:17:49,349 --> 00:17:50,570
Dulce niña que es.

153
00:17:51,850 --> 00:17:52,870
Tiro de crack también.

154
00:17:53,629 --> 00:17:54,650
Ojalá tuviera 12 años, cariño.

155
00:17:55,019 --> 00:17:56,379
Ya no lo capta mucho.

156
00:17:57,109 --> 00:17:58,390
Me perdí el lugar ahí, chico.

157
00:18:00,730 --> 00:18:01,730
Sí.

158
00:18:11,140 --> 00:18:12,140
Tarde.

159
00:18:16,159 --> 00:18:17,359
No me gusta su apariencia.

160
00:18:19,510 --> 00:18:20,206
¿OMS?

161
00:18:20,230 --> 00:18:21,270
¿De quién estás hablando?

162
00:18:21,630 --> 00:18:22,630
A él.

163
00:18:23,249 --> 00:18:25,330
Tiene esa mirada, como si también lo hubieran visto.
mucho.

164
00:18:26,449 --> 00:18:29,489
Solía ver esa mirada en los ojos de
mis amigos... justo antes de que estallaran.

165
00:18:38,310 --> 00:18:39,590
¿Sigues viviendo esa pesadilla?

166
00:18:39,614 --> 00:18:41,170
No, estoy viviendo este.

167
00:18:42,760 --> 00:18:43,770
Dulce niño Jesús.

168
00:18:44,260 --> 00:18:45,310
Eso es mejor que el tuyo.

169
00:18:45,710 --> 00:18:46,386
¿Oh sí?

170
00:18:46,410 --> 00:18:47,410
Sí.

171
00:18:58,609 --> 00:19:00,240
Vas a lucir así.

172
00:19:01,649 --> 00:19:02,680
Será mejor que lo vivas.

173
00:19:02,980 --> 00:19:03,980
Seguro.

174
00:19:15,205 --> 00:19:16,205
Oye, viejo.

175
00:19:17,560 --> 00:19:18,560
Te ves familiar.

176
00:19:18,950 --> 00:19:19,980
Soy demasiado mayor para ti, hijo.

177
00:19:20,129 --> 00:19:21,140
Será mejor que sigas adelante.

178
00:19:21,400 --> 00:19:22,400
No soy raro.

179
00:19:23,200 --> 00:19:24,200
Eso no es lo que quise decir.

180
00:19:24,889 --> 00:19:27,020
Lo que quise decir es que si estás pensando en
llevándome...

181
00:19:27,020 --> 00:19:28,840
No aceptaré a un cachorro como tú.

182
00:19:30,129 --> 00:19:32,280
Podría tomarte como 600 en un huracán.

183
00:19:36,684 --> 00:19:38,010
Hijo, si hubiera un huracán...

184
00:19:38,159 --> 00:19:39,399
tú serías el que sería secuestrado.

185
00:19:39,649 --> 00:19:40,650
Ahora sigue adelante.

186
00:19:44,475 --> 00:19:45,475
Lo identificaste.

187
00:19:47,189 --> 00:19:48,370
¿Has visto alguna acción, chico?

188
00:19:50,030 --> 00:19:51,030
He visto mi parte.

189
00:19:51,859 --> 00:19:53,379
Será mejor que te quedes con las chicas.
Privado.

190
00:19:53,729 --> 00:19:54,950
Lo único privado sobre mí...

191
00:19:54,951 --> 00:19:56,951
es lo que le voy a hacer a mi chica cuando
llegar a casa.

192
00:19:58,079 --> 00:19:59,870
La llevaré de seis maneras hasta el domingo.

193
00:20:00,614 --> 00:20:03,294
Parece que tu mamá no hizo mucho
Buen trabajo criándote, chico.

194
00:20:03,510 --> 00:20:04,510
Chico.

195
00:20:07,830 --> 00:20:08,270
Sí.

196
00:20:08,271 --> 00:20:11,350
Ella tiene fuerza...
y ella tiene la voluntad.

197
00:20:18,389 --> 00:20:19,949
¿Qué dijiste para Laura en este momento?

198
00:20:19,999 --> 00:20:21,100
No lo hice.

199
00:20:21,960 --> 00:20:22,960
Ella no lo sabe.

200
00:20:23,309 --> 00:20:26,020
Ella no necesita un viejo como yo.
vigilándola todo el tiempo.

201
00:20:27,080 --> 00:20:28,080
Entonces ¿vas a ir?

202
00:20:28,180 --> 00:20:29,180
Vigila cómo está.

203
00:20:29,280 --> 00:20:30,280
Tú también.

204
00:20:45,739 --> 00:20:46,770
Cariño, estoy en casa.

205
00:20:52,370 --> 00:20:53,370
¡Vaya, vaya!

206
00:20:54,109 --> 00:20:55,749
Seguro que sabes cómo hacer feliz a tu hombre.

207
00:21:10,430 --> 00:21:11,430
¿Ves algo interesante?

208
00:21:11,990 --> 00:21:12,990
Aún no.

209
00:21:13,874 --> 00:21:15,450
Vuelve y cuéntame sobre Laura.

210
00:21:15,719 --> 00:21:16,999
¿No tienes un teléfono ahí?

211
00:21:17,390 --> 00:21:18,390
No sé.

212
00:21:19,050 --> 00:21:20,050
¿Tú?

213
00:21:22,139 --> 00:21:24,190
No, un día de estos pensaré en un
razón para.

214
00:21:24,879 --> 00:21:26,559
Simplemente siéntate ahí y mira fijamente el
chico?

215
00:21:28,290 --> 00:21:29,290
Bueno, sí.

216
00:21:29,889 --> 00:21:32,090
A menos que decidas dispararme,
si.

217
00:21:33,919 --> 00:21:35,590
Está bien, lo comprobaré entonces.

218
00:21:35,989 --> 00:21:37,389
Si no estás aquí, estarás en casa.

219
00:21:37,739 --> 00:21:40,370
Si no vuelvo aquí, estoy en verdaderos problemas.

220
00:21:41,520 --> 00:21:42,530
Haz lo que quieras.

221
00:23:15,959 --> 00:23:17,540
Es profundo, ¿no?

222
00:23:18,579 --> 00:23:19,600
Ese río de rabia...

223
00:23:20,500 --> 00:23:21,500
Puedo sentirlo.

224
00:23:22,884 --> 00:23:24,340
brotando dentro de ti.

225
00:23:25,420 --> 00:23:26,460
¿Cómo te sentirías?

226
00:23:31,679 --> 00:23:33,030
Vamos, vamos.

227
00:23:34,310 --> 00:23:35,350
Lo siento, niña.

228
00:24:16,120 --> 00:24:17,120
¿Laura?

229
00:24:17,800 --> 00:24:18,800
¡Chico!

230
00:24:20,209 --> 00:24:21,320
¡Dios mío, niña!

231
00:24:21,740 --> 00:24:22,080
¡Ir!

232
00:24:22,100 --> 00:24:22,936
¡Se le ha ido!

233
00:24:22,960 --> 00:24:23,775
¡Correr!

234
00:24:23,799 --> 00:24:25,500
¿Qué te hizo ese hijo de puta?

235
00:24:27,220 --> 00:24:28,076
No puedo.

236
00:24:28,100 --> 00:24:28,536
¿Qué?

237
00:24:28,560 --> 00:24:29,176
¿Qué?

238
00:24:29,200 --> 00:24:30,200
el tiene

239
00:24:50,460 --> 00:24:51,460
¡eso!

240
00:24:52,229 --> 00:24:53,260
Huye, hijo de puta.

241
00:25:30,915 --> 00:25:31,915
¿Puedes cavarlo?

242
00:25:32,894 --> 00:25:34,560
Simplemente lo mató.

243
00:25:35,755 --> 00:25:36,755
Sí.

244
00:25:38,039 --> 00:25:39,080
¿Pero puedes cavarlo?

245
00:25:41,649 --> 00:25:43,260
Acaba de registrarse en la casa de huéspedes.

246
00:25:44,129 --> 00:25:45,849
Ahí es donde pongo todos mis no deseados
visitantes.

247
00:25:47,889 --> 00:25:48,900
Así que sé bueno, ¿sí?

248
00:26:31,579 --> 00:26:32,650
¡No lo toques!

249
00:26:36,014 --> 00:26:37,650
Ahora lo has hecho.

250
00:26:47,949 --> 00:26:49,396
No puedes acercarte tanto a él.
Laura.

251
00:26:49,420 --> 00:26:50,420
No está bien.

252
00:26:52,370 --> 00:26:53,366
No está bien.

253
00:26:53,390 --> 00:26:54,390
¿Qué estás haciendo?

254
00:26:54,845 --> 00:26:55,965
¿Qué diablos estás haciendo?

255
00:26:56,439 --> 00:26:57,810
¿Qué te pasa?

256
00:27:02,364 --> 00:27:03,480
Oh, diablos.

257
00:27:06,909 --> 00:27:08,149
Te lo vas a perder todo, amor.

258
00:27:14,559 --> 00:27:15,580
Mírate.

259
00:27:18,019 --> 00:27:19,379
Deberías avergonzarte de ti mismo.

260
00:27:26,600 --> 00:27:27,600
¿Sentirse mejor?

261
00:27:28,450 --> 00:27:29,500
No corrí.

262
00:27:31,520 --> 00:27:32,520
¿No?

263
00:27:35,469 --> 00:27:36,500
¿Qué tal eso?

264
00:27:41,659 --> 00:27:42,660
Disculpe, cariño.

265
00:27:44,219 --> 00:27:45,240
Es la otra mujer.

266
00:27:46,160 --> 00:27:47,160
No.

267
00:27:48,100 --> 00:27:49,100
No.

268
00:27:50,760 --> 00:27:51,760
No.

269
00:27:52,599 --> 00:27:55,100
Como dije, ella va a las puertas.

270
00:27:56,260 --> 00:27:57,260
¿Las puertas?

271
00:27:59,149 --> 00:28:00,580
Sí, los nacarados.

272
00:29:48,245 --> 00:29:49,380
¡Vaya, ahora!

273
00:30:11,740 --> 00:30:12,780
Precioso día.

274
00:30:14,714 --> 00:30:16,620
Buen día para tomar el sol.

275
00:30:19,969 --> 00:30:23,090
Asegúrate de darle una buena agua después.
lo enraízas.

276
00:30:26,930 --> 00:30:27,950
¿Es un buen hombre?

277
00:30:31,600 --> 00:30:32,600
No llores.

278
00:30:32,800 --> 00:30:33,605
Vamos.

279
00:30:33,629 --> 00:30:34,629
Vamos, sal.

280
00:30:36,720 --> 00:30:37,646
Calmarse.

281
00:30:37,670 --> 00:30:38,670
Vamos.

282
00:30:39,619 --> 00:30:40,660
Esto no puede estar pasando.

283
00:30:40,824 --> 00:30:43,770
Por favor, quiero...

284
00:30:43,919 --> 00:30:46,239
Seguramente se sintió real cuando venías a
Yo con ese hacha.

285
00:30:46,910 --> 00:30:47,910
Disparar.

286
00:30:48,314 --> 00:30:49,714
¿Una mujer corriendo con un hacha?

287
00:30:50,750 --> 00:30:51,750
Simplemente no está bien.

288
00:30:55,189 --> 00:30:56,210
Ay, niña.

289
00:31:03,280 --> 00:31:03,641
Mierda.

290
00:31:03,665 --> 00:31:04,665
¿Ridley?

291
00:31:07,815 --> 00:31:08,815
¿Valor?

292
00:31:13,570 --> 00:31:14,570
Mierda.

293
00:31:16,109 --> 00:31:17,290
Justo en las puertas del infierno.

294
00:31:20,470 --> 00:31:21,470
Guau.

295
00:31:22,970 --> 00:31:23,970
¿Miel?

296
00:31:24,810 --> 00:31:25,810
¿Valor?

297
00:31:27,099 --> 00:31:28,310
Quédate conmigo ahora.

298
00:31:58,484 --> 00:31:59,960
Te quedarás conmigo ahora.

299
00:32:00,729 --> 00:32:02,140
Nada va a cambiar todavía.

300
00:32:05,060 --> 00:32:06,060
¿Puedes...?

301
00:32:06,100 --> 00:32:07,260
¿Puedes recordar sus caras?

302
00:32:08,469 --> 00:32:10,360
Ya no recuerdo sus caras
Abuelo.

303
00:32:12,079 --> 00:32:13,240
No es necesario.

304
00:32:15,420 --> 00:32:16,420
Están aquí.

305
00:32:19,220 --> 00:32:20,220
Seguro.

306
00:32:23,300 --> 00:32:24,300
Y cuando estés listo...

307
00:32:26,849 --> 00:32:28,300
los recordarás.

308
00:32:31,519 --> 00:32:32,780
Yo también estaré allí.

309
00:32:38,820 --> 00:32:39,820
Así es.

310
00:32:44,469 --> 00:32:45,860
Estaré allí.

311
00:32:46,769 --> 00:32:50,340
y todo lo que yo
Te enseñé... estar aquí.

312
00:33:07,370 --> 00:33:08,380
Lo siento, niña.

313
00:33:13,359 --> 00:33:15,210
Sí, bueno... lo aprecio.

314
00:33:23,689 --> 00:33:24,960
¡Déjame ir!

315
00:33:27,199 --> 00:33:28,720
Aún no has corrido.

316
00:33:30,415 --> 00:33:31,460
Sólo déjame ir, ¿vale?

317
00:33:31,500 --> 00:33:32,500
Lo haré.

318
00:33:33,629 --> 00:33:34,760
¿Quieres correr?

319
00:33:35,960 --> 00:33:36,960
¿Por qué?

320
00:33:37,840 --> 00:33:38,860
No pertenezco aquí.

321
00:33:38,990 --> 00:33:40,125
Me estás reteniendo en contra de mi voluntad.

322
00:33:40,149 --> 00:33:41,980
¿Crees que realmente quiero quedarme aquí con
¿tú?

323
00:33:42,640 --> 00:33:43,640
Sí.

324
00:33:45,174 --> 00:33:47,680
¡Te amo!

325
00:33:47,730 --> 00:33:48,740
¡Te amo!

326
00:33:49,000 --> 00:33:50,000
¿Qué?

327
00:33:51,329 --> 00:33:52,420
Te amo, niña.

328
00:33:54,094 --> 00:33:54,960
Se siente tan bien.

329
00:33:54,961 --> 00:33:56,700
Quiero gritarlo desde las cimas de las montañas.

330
00:33:58,680 --> 00:33:59,296
Estás enfermo.

331
00:33:59,320 --> 00:34:00,320
Ven aquí, papá.

332
00:34:00,760 --> 00:34:01,760
Déjame abrazarte.

333
00:34:02,529 --> 00:34:04,449
Me tocas y te arrancaré el maldito
dirígete.

334
00:34:11,100 --> 00:34:12,100
¿Son los grilletes?

335
00:34:14,080 --> 00:34:15,340
¿No te gustan los grilletes?

336
00:34:19,510 --> 00:34:20,510
Sí.

337
00:34:20,790 --> 00:34:21,790
Sí, de verdad.

338
00:34:22,060 --> 00:34:23,150
Son los grilletes.

339
00:34:26,190 --> 00:34:27,590
Pero... te gusto.

340
00:34:28,330 --> 00:34:29,610
Pero te gusto, ¿no?

341
00:34:32,050 --> 00:34:33,530
¿Podrías simplemente quitarte los grilletes?

342
00:34:38,469 --> 00:34:39,590
Bueno... no huiste.

343
00:34:40,550 --> 00:34:42,070
Sabes lo que pasaría si lo hicieras.

344
00:34:49,389 --> 00:34:50,389
Bueno.

345
00:34:51,389 --> 00:34:52,389
Bueno.

346
00:35:15,000 --> 00:35:16,000
Oh.

347
00:35:19,255 --> 00:35:21,020
Dios, amo a esta chica.

348
00:35:33,190 --> 00:35:34,190
Buen paso.

349
00:35:35,530 --> 00:35:36,530
Ay, niña.

350
00:35:37,610 --> 00:35:38,610
Estás cojeando.

351
00:36:02,615 --> 00:36:03,461
¡Ay, cariño!

352
00:36:03,485 --> 00:36:04,485
¡Déjame verlo!

353
00:36:05,590 --> 00:36:07,490
Me levantaste el dedo, hijo de puta.
¡perra!

354
00:36:07,530 --> 00:36:08,086
Bueno, espera.

355
00:36:08,110 --> 00:36:08,781
Dame un minuto.

356
00:36:08,805 --> 00:36:09,805
Lo encontraré.

357
00:36:11,170 --> 00:36:12,690
Eso es más grande en persona, ¿no?

358
00:36:13,390 --> 00:36:14,570
Me levantaste el dedo.

359
00:36:14,630 --> 00:36:16,170
¿Qué diablos te pasa?

360
00:36:16,650 --> 00:36:17,670
Quiero ir.

361
00:36:18,280 --> 00:36:20,610
Si quieres matarme, ¿por qué no lo haces?
hacerlo?

362
00:36:26,300 --> 00:36:27,610
¿Mirarías ese dedo?

363
00:36:29,350 --> 00:36:30,350
Vamos.

364
00:36:34,090 --> 00:36:35,710
Debo hacer algo al respecto.

365
00:36:36,190 --> 00:36:37,146
Está bien.

366
00:36:37,170 --> 00:36:38,170
Vamos.

367
00:36:39,710 --> 00:36:40,710
Déjeme ver.

368
00:36:43,790 --> 00:36:44,790
Allá.

369
00:36:47,020 --> 00:36:49,490
Puedo decir que serás mortal como diablos si
te topas con uno.

370
00:36:49,674 --> 00:36:51,010
Casi tan mortal como una cascabel.

371
00:36:51,670 --> 00:36:52,670
No encendido.

372
00:36:52,830 --> 00:36:54,310
Una serpiente puede matarte.

373
00:36:54,730 --> 00:36:55,480
Papá.

374
00:36:55,504 --> 00:36:56,530
Sólo si te muerde.

375
00:36:58,840 --> 00:37:00,070
Extraño a mamá y a papá.

376
00:37:00,485 --> 00:37:01,990
Pero te amo tanto.

377
00:37:06,894 --> 00:37:08,174
¿Qué te parece si construimos una trampa?

378
00:37:09,080 --> 00:37:10,320
Y podrás practicar tu tiro.

379
00:37:10,840 --> 00:37:12,030
No quiero matar nada.

380
00:37:13,630 --> 00:37:14,630
Lo sé.

381
00:37:14,790 --> 00:37:15,790
Como tu madre.

382
00:37:17,660 --> 00:37:19,060
Ella tendrá que hacerlo alguna vez.

383
00:37:19,650 --> 00:37:20,650
No.

384
00:37:20,950 --> 00:37:21,950
Por favor, abuelo.

385
00:37:27,150 --> 00:37:28,490
¿Qué te parece si atrapamos un zorrillo?

386
00:37:28,670 --> 00:37:29,655
¿Sin la casa de un chico?

387
00:37:29,679 --> 00:37:30,581
No.

388
00:37:30,605 --> 00:37:32,330
Estaría cavando mi tumba antes de que yo pudiera
ver.

389
00:37:32,700 --> 00:37:33,900
La sangre hace florecer las flores.

390
00:37:33,970 --> 00:37:34,970
Consíguemelo.

391
00:37:35,805 --> 00:37:36,870
Sólo un poquito más.

392
00:37:37,710 --> 00:37:38,710
¡No!

393
00:37:41,190 --> 00:37:42,190
Mierda.

394
00:37:46,090 --> 00:37:47,090
Estás loco.

395
00:37:48,470 --> 00:37:49,670
¿Qué te pasa?

396
00:37:50,190 --> 00:37:51,190
¿Qué me pasa?

397
00:37:52,450 --> 00:37:55,230
Déjame mostrarte lo que un hombre puede hacer por un
hermosa mujer.

398
00:38:01,890 --> 00:38:02,890
Vamos.

399
00:38:03,210 --> 00:38:04,290
Pase la noche juntos.

400
00:38:04,915 --> 00:38:06,835
Te mostraré cómo me muevo cuando estoy realmente
rodando.

401
00:38:07,485 --> 00:38:09,890
Puedo rodar como un hijo de puta cuando quiero
a.

402
00:38:11,120 --> 00:38:13,270
Quiero decir, te lo mereces, ¿sabes?

403
00:38:14,490 --> 00:38:15,490
¿En realidad?

404
00:38:15,570 --> 00:38:16,570
Sí.

405
00:38:17,910 --> 00:38:18,910
Eres Satán.

406
00:38:21,790 --> 00:38:22,790
¿Qué?

407
00:38:23,650 --> 00:38:24,341
Sí.

408
00:38:24,365 --> 00:38:26,010
La encarnación viva y respirante.

409
00:38:27,040 --> 00:38:29,880
Satanás no podría despedazar ni una mosca de tu
hombro en un cuarto de milla, ¿podría?

410
00:38:30,650 --> 00:38:32,166
¿Por qué no le preguntas cuando lo conozcas?

411
00:38:32,190 --> 00:38:33,190
¡Cállate!

412
00:38:35,200 --> 00:38:37,350
De todos modos, estoy ocupado esta noche.

413
00:38:39,640 --> 00:38:40,840
Tengo una cita con mi amor.

414
00:38:41,280 --> 00:38:43,750
Ella tiene una boca grande y sucia recién hecha.
para ella.

415
00:38:44,480 --> 00:38:45,530
Oye, ya sabes.

416
00:38:47,290 --> 00:38:48,290
¿Satán?

417
00:38:49,170 --> 00:38:50,170
Bueno.

418
00:38:50,990 --> 00:38:51,990
Serpiente.

419
00:38:57,790 --> 00:38:58,830
Te doy una serpiente.

420
00:39:00,070 --> 00:39:01,070
Tengo uno, ¿sabes?

421
00:39:02,170 --> 00:39:03,170
Sí.

422
00:39:03,370 --> 00:39:04,370
Seguro que sí.

423
00:39:06,750 --> 00:39:07,750
¡Disparar!

424
00:39:13,640 --> 00:39:15,000
No me obligues a hacer el chu-chu.

425
00:39:20,640 --> 00:39:22,350
No me hagas volarte la cabeza,
entonces.

426
00:39:22,930 --> 00:39:23,930
¿Cómo es eso?

427
00:39:31,070 --> 00:39:32,070
¿Qué?

428
00:39:32,790 --> 00:39:33,830
¿No te gusta mi comida?

429
00:39:34,714 --> 00:39:35,714
Está bien.

430
00:39:36,294 --> 00:39:38,778
La próxima vez que cocines,
Me aseguraré de usar mi

431
00:39:38,779 --> 00:39:41,390
chaleco para que cuando vengas
hacia mí con el picahielos.

432
00:39:44,420 --> 00:39:45,490
Te entendí.

433
00:39:46,390 --> 00:39:47,570
Casi sonreíste.

434
00:39:50,490 --> 00:39:51,490
Dame uno de esos.

435
00:39:53,700 --> 00:39:55,970
Tenías la sonrisa más hermosa.

436
00:39:58,880 --> 00:40:00,170
¿Y cómo lo sabrías?

437
00:40:07,350 --> 00:40:08,350
Escuchar.

438
00:40:09,250 --> 00:40:10,490
Soy todo oídos, cariño.

439
00:40:12,750 --> 00:40:13,750
Eres un asesino.

440
00:40:15,910 --> 00:40:16,910
Sí.

441
00:40:17,370 --> 00:40:18,370
Lo sé.

442
00:40:22,620 --> 00:40:23,640
Di algo más.

443
00:40:25,590 --> 00:40:27,190
Puedo escucharte hablar toda la noche.

444
00:40:28,560 --> 00:40:29,560
Bueno.

445
00:40:30,080 --> 00:40:31,120
Eres un asesino.

446
00:40:31,820 --> 00:40:32,716
Sí.

447
00:40:32,740 --> 00:40:33,740
Lo sé.

448
00:40:34,540 --> 00:40:35,540
Lo sé.

449
00:40:37,040 --> 00:40:38,040
Por favor.

450
00:40:38,700 --> 00:40:40,000
No puedes matar a nadie más.

451
00:40:41,980 --> 00:40:43,260
Sólo déjame ir, ¿vale?

452
00:40:44,550 --> 00:40:46,510
Tienes que saber en tu corazón que esto
está mal.

453
00:40:49,960 --> 00:40:52,465
Bueno, estás preguntando
todo dulce y tal, pero

454
00:40:52,466 --> 00:40:55,300
¿No te das cuenta de eso?
¿Le estoy haciendo un favor a la gente?

455
00:40:57,700 --> 00:41:00,040
El mundo está superpoblado.

456
00:41:02,874 --> 00:41:05,910
Denunciarlos es bueno para el mundo
calentamiento.

457
00:41:07,914 --> 00:41:11,380
Demonios, hay pobreza y guerra y...

458
00:41:13,690 --> 00:41:14,710
y mierda.

459
00:41:18,220 --> 00:41:19,230
Está todo mal.

460
00:41:21,830 --> 00:41:22,830
Sí.

461
00:41:24,240 --> 00:41:27,050
Algún día van a hacer un documental.
sobre mi.

462
00:41:30,340 --> 00:41:31,390
Voy a decir algo.

463
00:41:35,380 --> 00:41:37,650
No puedes matar a nadie más.

464
00:41:40,310 --> 00:41:42,610
Soy una parte integral de la sociedad.

465
00:41:44,430 --> 00:41:47,470
Tengo mi lugar como todos los demás.

466
00:41:54,290 --> 00:41:57,030
Oh, niña, me tienes justo en la polla.

467
00:41:58,110 --> 00:42:00,410
Y mi polla está a la altura de mi
dedo en gatillo.

468
00:42:03,555 --> 00:42:07,170
Hablando de desencadenantes, tomemos algunos
tiros.

469
00:42:13,150 --> 00:42:14,150
¿Qué?

470
00:42:14,360 --> 00:42:16,463
¿Crees que estábamos
voy a escoger algunos

471
00:42:16,464 --> 00:42:18,630
turistas y atenderlos
¿Listo para el plato principal?

472
00:42:20,070 --> 00:42:21,490
Sí, lo hiciste.

473
00:42:22,950 --> 00:42:23,950
Lo hiciste.

474
00:42:25,320 --> 00:42:29,510
Ahora bien, este es un tipo diferente de disparo.

475
00:42:30,530 --> 00:42:32,090
Una especie de práctica de tiro oral.

476
00:42:36,700 --> 00:42:39,890
Con esa boca tuya eso suena
bastante bueno.

477
00:42:43,404 --> 00:42:44,404
Las señoras primero.

478
00:42:45,840 --> 00:42:46,880
Después de usted.

479
00:42:58,580 --> 00:42:59,860
¿Qué estás pensando ahora mismo?

480
00:43:09,820 --> 00:43:10,870
No, de verdad.

481
00:43:12,150 --> 00:43:13,190
Quiero saber.

482
00:43:17,560 --> 00:43:18,610
Eres una madre enferma.

483
00:43:18,611 --> 00:43:19,611
Sí.

484
00:43:26,670 --> 00:43:32,490
Creo que te gusta cuando hago cosas desagradables.
cosas para ti.

485
00:43:45,400 --> 00:43:46,400
Vamos.

486
00:43:47,880 --> 00:43:52,480
Antes de que te vuele la cabeza, no me obligues
preguntarte de nuevo.

487
00:43:54,390 --> 00:43:56,920
Quizás finalmente entienda la idea y opte por
eso.

488
00:43:59,720 --> 00:44:00,770
¿Qué es?

489
00:44:01,510 --> 00:44:02,510
¿Pollo?

490
00:44:04,110 --> 00:44:05,150
Adivina de nuevo.

491
00:44:08,150 --> 00:44:09,250
¡Oh, es carne de serpiente!

492
00:44:09,470 --> 00:44:10,550
¡Oye, es una serpiente!

493
00:44:11,390 --> 00:44:12,390
¡Carne de serpiente!

494
00:44:15,670 --> 00:44:16,666
¿Qué pensaste?

495
00:44:16,690 --> 00:44:18,170
¿Está la vieja Dolores ahí fuera?

496
00:44:22,000 --> 00:44:23,690
Ahora ¿quién es el enfermo aquí?

497
00:44:25,014 --> 00:44:26,030
Está bien.

498
00:44:27,230 --> 00:44:28,250
Hablemos de postre.

499
00:44:29,640 --> 00:44:33,650
Siempre hay un chico a la moda.

500
00:44:36,270 --> 00:44:37,260
¡Ey!

501
00:44:37,284 --> 00:44:40,290
Sólo te estoy tomando el pelo.

502
00:44:45,910 --> 00:44:48,170
Bueno, supongo que con eso concluye nuestro día.

503
00:45:02,880 --> 00:45:04,170
Te llevaré a casa ahora.

504
00:45:04,520 --> 00:45:05,530
¿Vas a?

505
00:45:06,450 --> 00:45:07,450
Sí.

506
00:45:07,734 --> 00:45:08,734
Se acabó la fiesta.

507
00:45:09,790 --> 00:45:10,790
Gracias.

508
00:45:10,820 --> 00:45:11,820
No se lo diré a nadie.

509
00:45:12,390 --> 00:45:13,390
Lo sé.

510
00:45:14,510 --> 00:45:15,510
Lo sé.

511
00:45:16,810 --> 00:45:17,970
Yo también estoy bastante cansada.

512
00:45:24,170 --> 00:45:25,170
Ahí tienes.

513
00:45:28,450 --> 00:45:29,470
Cuidado, cuidado.

514
00:45:31,610 --> 00:45:32,610
Ahí tienes.

515
00:45:33,470 --> 00:45:34,510
Me iré a casa.

516
00:45:34,810 --> 00:45:35,850
Gracias.

517
00:45:38,085 --> 00:45:40,150
Me alegro que lo hayas disfrutado.

518
00:45:40,450 --> 00:45:41,450
Mi placer.

519
00:45:43,810 --> 00:45:44,890
¿Cómo está la mano?

520
00:45:47,610 --> 00:45:48,610
Dedo en gatillo.

521
00:45:50,360 --> 00:45:51,410
Voy a irme a casa ahora.

522
00:45:54,730 --> 00:45:55,730
¿Me extrañarás?

523
00:45:56,910 --> 00:45:58,270
Pensé que me llevarías a casa.

524
00:46:00,730 --> 00:46:01,526
Lo sé.

525
00:46:01,550 --> 00:46:02,590
Lo sé.

526
00:46:03,650 --> 00:46:04,650
¿Mentiste?

527
00:46:04,710 --> 00:46:07,950
¿No sabes que un hombre dirá casi
¿Algo para conseguir lo que quiere?

528
00:46:12,545 --> 00:46:14,130
Aquí estamos.

529
00:46:14,510 --> 00:46:15,510
Estás en casa.

530
00:46:16,654 --> 00:46:20,730
Entonces, cualquier posibilidad de hacer el amor en el
segunda cita?

531
00:46:26,620 --> 00:46:27,640
Está bien.

532
00:46:28,314 --> 00:46:29,314
Está bien.

533
00:46:32,970 --> 00:46:35,240
Tampoco un beso de buenas noches, ¿eh?

534
00:46:36,440 --> 00:46:37,440
No.

535
00:46:39,940 --> 00:46:40,940
Está bien.

536
00:46:41,555 --> 00:46:43,260
Sólo pensé en preguntar.

537
00:46:45,350 --> 00:46:46,380
Salir.

538
00:46:49,710 --> 00:46:51,110
¿Qué es, tu tiempo o algo así?

539
00:46:52,760 --> 00:46:53,850
¿Tía Flo nos visita de nuevo?

540
00:46:55,920 --> 00:46:59,490
Déjame saber si necesitas alguno de ellos.
cosas femeninas, ¿vale?

541
00:47:15,980 --> 00:47:17,450
Simplemente marcando mi territorio.

542
00:47:44,040 --> 00:47:45,640
Te estás volviendo bueno con ese lado izquierdo.

543
00:47:45,880 --> 00:47:46,880
Se siente mejor.

544
00:47:49,940 --> 00:47:50,940
Es hora.

545
00:47:53,770 --> 00:47:54,780
No puedo.

546
00:47:56,630 --> 00:47:57,820
Te lo preguntaré una vez.

547
00:47:58,295 --> 00:48:01,680
Necesitas saber que puedes ser fuerte.

548
00:48:02,694 --> 00:48:04,620
Podría salvarte la vida algún día.

549
00:48:05,960 --> 00:48:06,960
Abuelo, por favor.

550
00:48:07,360 --> 00:48:08,640
No quiero.

551
00:48:12,690 --> 00:48:14,330
A mí tampoco me gusta.

552
00:48:14,584 --> 00:48:16,190
Nunca conocí a un hombre que lo hiciera.

553
00:48:18,290 --> 00:48:20,330
Pero tienes que saber que puedes.

554
00:48:24,274 --> 00:48:28,610
Después, ¿qué tal si hacemos algo divertido?
para variar?

555
00:48:30,810 --> 00:48:31,810
Vamos a buscar... ¡Desayuno!

556
00:48:35,040 --> 00:48:36,090
¿Me extrañaste?

557
00:48:41,140 --> 00:48:45,100
Estaba leyendo sobre hombres y mujeres.
acoplarse, pasar tiempo juntos.

558
00:48:45,464 --> 00:48:47,040
Pensé que nos reuniríamos por un tiempo.

559
00:48:51,920 --> 00:48:53,280
¿De verdad crees que me gusta esto?

560
00:48:54,900 --> 00:48:56,280
Maldita sea, mujer, son sólo tostadas.

561
00:48:57,055 --> 00:48:59,655
Estarán felices de que todavía tengas un juego completo.
de dientes para comerlo.

562
00:49:02,730 --> 00:49:03,760
¿Eres tan tonto?

563
00:49:04,965 --> 00:49:06,240
No me gusta esto.

564
00:49:07,060 --> 00:49:08,060
¿Qué?

565
00:49:09,620 --> 00:49:10,620
¿No lo haces?

566
00:49:12,325 --> 00:49:13,140
¡Noticia de última hora!

567
00:49:13,164 --> 00:49:14,180
La mujer no es feliz.

568
00:49:15,544 --> 00:49:16,544
¿Qué mujer es?

569
00:49:17,970 --> 00:49:19,000
Eres quisquilloso, ¿no?

570
00:49:19,760 --> 00:49:20,760
Eres repugnante.

571
00:49:21,020 --> 00:49:21,976
Eres repugnante.

572
00:49:22,000 --> 00:49:23,000
No soy un asesino con hacha.

573
00:49:23,700 --> 00:49:25,300
No, pero te gustaría serlo, ¿no?

574
00:49:27,320 --> 00:49:28,320
No, tal vez.

575
00:49:29,430 --> 00:49:30,590
Podría poner uno en tu cabeza.

576
00:49:35,644 --> 00:49:36,644
¿Qué pasó?

577
00:49:40,020 --> 00:49:41,020
Bueno.

578
00:49:41,870 --> 00:49:43,060
Pero lo tendré.

579
00:49:43,770 --> 00:49:45,240
Y me lo vas a dar.

580
00:49:46,710 --> 00:49:50,520
De hecho, estarás rogando por ello cuando yo
pon uno en tu cráneo.

581
00:49:56,250 --> 00:49:58,760
Estuviste increíble con ese hacha.
viejo bebé.

582
00:50:46,920 --> 00:50:48,310
Vas a verme hacer lo mío.

583
00:50:49,560 --> 00:50:50,680
Pero no es lo que piensas.

584
00:51:08,220 --> 00:51:09,420
¿Qué te pareció ese tiro?

585
00:51:10,795 --> 00:51:12,320
¿Uno en la mandíbula de la chica?

586
00:51:13,100 --> 00:51:14,480
¿Le voló la cara?

587
00:51:14,800 --> 00:51:15,800
Oh, no fue así.

588
00:51:16,310 --> 00:51:17,900
Le disparaste por la espalda como un cobarde.

589
00:51:20,610 --> 00:51:22,490
Solo comprobando, mira si estabas pagando.
atención.

590
00:51:33,570 --> 00:51:35,410
Más tarde te dejaré jugar un poco en la tierra.
más.

591
00:51:36,540 --> 00:51:37,540
Gracias.

592
00:51:41,690 --> 00:51:43,010
Deberíamos volver a hacer esto algún día.

593
00:51:44,250 --> 00:51:45,250
No.

594
00:51:53,825 --> 00:51:54,825
No.

595
00:51:56,020 --> 00:51:56,140
No.

596
00:51:56,141 --> 00:51:57,180
Voy a hacerte grande.

597
00:51:57,980 --> 00:51:59,100
Yo no estoy atado, tú no.

598
00:52:00,480 --> 00:52:01,500
Ya veremos.

599
00:52:59,530 --> 00:53:00,550
Vamos.

600
00:53:05,250 --> 00:53:06,450
¿Por qué me estás atando de nuevo?

601
00:53:06,630 --> 00:53:07,670
No corrí.

602
00:53:08,530 --> 00:53:09,530
Lo sé.

603
00:53:10,710 --> 00:53:11,710
Lo sé.

604
00:53:20,620 --> 00:53:22,870
Eres lo más lindo que creo haber conocido jamás.
visto.

605
00:53:25,630 --> 00:53:26,630
Y lo digo en serio.

606
00:53:28,334 --> 00:53:29,334
Colguemos algo.

607
00:53:32,070 --> 00:53:33,110
¡Vaya, ahora!

608
00:53:42,780 --> 00:53:43,780
¡Ir!

609
00:53:43,964 --> 00:53:45,120
¡Déjame ir!

610
00:53:45,660 --> 00:53:46,660
Aférrate.

611
00:53:48,320 --> 00:53:49,220
¿Consíguelo?

612
00:53:49,221 --> 00:53:50,221
Es gracioso.

613
00:53:54,690 --> 00:53:55,690
Lo sé.

614
00:53:56,650 --> 00:53:57,650
¿Quieres jugar un juego?

615
00:53:57,830 --> 00:53:58,830
No.

616
00:54:06,620 --> 00:54:08,920
Se llama Ahorcado.

617
00:54:15,865 --> 00:54:16,865
Aférrate.

618
00:54:31,965 --> 00:54:34,480
Voy a ir a limpiar ahora.

619
00:54:37,040 --> 00:54:37,500
¿En realidad?

620
00:54:37,524 --> 00:54:38,524
Déjame ir.

621
00:54:44,770 --> 00:54:45,770
Mierda.

622
00:54:47,170 --> 00:54:48,210
Escuché eso.

623
00:56:25,180 --> 00:56:26,180
Lo siento.

624
00:56:26,575 --> 00:56:27,720
Perdió la noción del tiempo.

625
00:56:40,030 --> 00:56:41,030
¿Mejor?

626
00:56:46,970 --> 00:56:47,970
¿Ver?

627
00:56:48,190 --> 00:56:49,550
Me preocupo por ti.

628
00:56:53,430 --> 00:56:55,110
Estoy pensando en cavar uno nuevo.
uno.

629
00:56:55,710 --> 00:56:57,310
Por si acaso tenemos compañía.

630
00:56:59,905 --> 00:57:01,690
Oye, la casa de huéspedes aquí se está poniendo un poco
lleno.

631
00:57:04,259 --> 00:57:05,739
Oye, siempre podemos hacer una barbacoa.

632
00:57:07,710 --> 00:57:08,710
¡Vaya, ahora!

633
00:57:31,140 --> 00:57:32,140
Vamos, niña.

634
00:57:54,170 --> 00:57:56,050
Vamos.

635
00:57:56,051 --> 00:57:57,070
Ay, niña.

636
00:57:57,584 --> 00:57:59,730
Te quiero tanto que no puedo soportarlo.

637
00:58:02,390 --> 00:58:03,430
Oh, Dios.

638
00:58:05,140 --> 00:58:06,190
Vamos.

639
00:58:06,264 --> 00:58:07,290
Levantarse.

640
00:58:29,680 --> 00:58:30,680
Vamos.

641
00:59:02,030 --> 00:59:03,260
Mañana corres.

642
00:59:06,850 --> 00:59:07,870
Corres hacia la puerta.

643
00:59:12,480 --> 00:59:14,400
No puedo seguir arruinando mi cara bonita.
así.

644
01:02:03,205 --> 01:02:04,570
Levanten las manos.

645
01:02:10,634 --> 01:02:12,850
¿Crees que tengo un 22 metido en mi
culo?

646
01:02:15,160 --> 01:02:16,410
¿Quién diablos eres tú?

647
01:02:16,804 --> 01:02:18,050
¿Oído blanco?

648
01:02:20,590 --> 01:02:22,500
¿Qué crees que estás haciendo con mi
nieta?

649
01:02:22,524 --> 01:02:23,524
¿Nieta?

650
01:02:24,930 --> 01:02:25,506
Estable.

651
01:02:25,530 --> 01:02:27,290
Guárdalos donde pueda verlos.

652
01:02:30,654 --> 01:02:31,586
¿Dónde está Guy?

653
01:02:31,610 --> 01:02:32,610
¿Qué chico?

654
01:02:33,440 --> 01:02:34,710
Subí buscando a Valora.

655
01:02:34,770 --> 01:02:35,770
Ahora, ¿dónde está?

656
01:02:37,350 --> 01:02:38,350
Ese tipo.

657
01:02:39,304 --> 01:02:41,270
Está en la casa de huéspedes, descansando.

658
01:02:41,930 --> 01:02:42,930
¿Dónde está eso?

659
01:02:44,230 --> 01:02:45,650
¿Realmente quieres saberlo?

660
01:02:48,274 --> 01:02:49,274
¿Dónde está?

661
01:02:50,660 --> 01:02:51,710
Te lo mostraré.

662
01:02:51,990 --> 01:02:52,990
Más tarde.

663
01:02:53,290 --> 01:02:54,850
Tu dormitorio ya está arreglado.

664
01:02:56,050 --> 01:02:57,050
Manténgalo ahí.

665
01:02:57,570 --> 01:02:58,570
Tómatelo con calma, Bob.

666
01:02:58,710 --> 01:02:59,790
¿Sabes adónde vamos?

667
01:03:03,060 --> 01:03:04,090
Sí, tal vez deberías.

668
01:03:04,495 --> 01:03:05,495
Debería disparar.

669
01:03:06,440 --> 01:03:07,450
Pero no lo harás.

670
01:03:07,710 --> 01:03:09,170
Al menos no delante de una dama.

671
01:03:09,420 --> 01:03:10,470
Mátalo.

672
01:03:12,500 --> 01:03:13,980
¿Por qué tú y yo no solucionamos esto?

673
01:03:14,864 --> 01:03:15,864
¡Mátalo!

674
01:03:16,334 --> 01:03:17,390
Pide ayuda, Valora.

675
01:03:18,750 --> 01:03:19,750
¿Llamar para pedir ayuda?

676
01:03:19,930 --> 01:03:20,930
¿Con qué?

677
01:03:21,490 --> 01:03:22,490
¿Tienes un teléfono?

678
01:03:23,410 --> 01:03:24,590
Quítame esto de encima.

679
01:03:25,250 --> 01:03:26,100
¡Llaves!

680
01:03:26,124 --> 01:03:27,124
¡Tira las llaves!

681
01:03:38,115 --> 01:03:39,470
Vuelve adentro, Valora.

682
01:03:46,120 --> 01:03:47,190
Solo somos tú y yo.

683
01:03:48,930 --> 01:03:50,330
Haré una cama contigo.

684
01:03:51,530 --> 01:03:54,490
Apuesto que puedo llegar a ese nueve antes
usted.

685
01:04:08,530 --> 01:04:09,570
¿Dónde está?

686
01:04:10,710 --> 01:04:11,830
No sé.

687
01:04:13,440 --> 01:04:15,170
Vale, espera aquí, ¿vale?

688
01:04:15,914 --> 01:04:16,914
Iré a buscar la computadora.

689
01:04:28,140 --> 01:04:29,140
Maldita sea, Ridley.

690
01:04:32,100 --> 01:04:33,110
No hay teléfono.

691
01:04:33,830 --> 01:04:37,430
Él también tomó la computadora, ¿puedes moverte?

692
01:04:38,695 --> 01:04:39,930
Tendré que hacerlo.

693
01:04:40,330 --> 01:04:41,350
Está bien, vamos.

694
01:04:41,510 --> 01:04:42,510
Fácil, fácil.

695
01:04:43,050 --> 01:04:44,050
Vamos.

696
01:04:59,210 --> 01:05:00,240
Quizás simplemente huyó.

697
01:05:02,080 --> 01:05:03,120
No, él no huiría.

698
01:05:04,040 --> 01:05:05,040
Él está aquí.

699
01:05:08,520 --> 01:05:10,200
Escucha, tenemos que intentar llegar a eso.
camión.

700
01:05:10,990 --> 01:05:12,470
Si nos quedamos aquí sentados, moriremos.

701
01:05:14,240 --> 01:05:15,340
¿Quién es este chico?

702
01:05:25,350 --> 01:05:26,350
El tipo está muerto.

703
01:05:27,870 --> 01:05:30,170
Le disparó desde más de cien metros.
lejos.

704
01:05:31,940 --> 01:05:34,230
¿Crees que podemos salir de aquí?

705
01:05:41,074 --> 01:05:43,050
Corre, viejo hijo de puta.

706
01:06:05,380 --> 01:06:06,900
¿Alguien sabía adónde ibas?

707
01:06:10,030 --> 01:06:11,060
Podemos vencer a este diablo.

708
01:06:13,160 --> 01:06:14,160
No sé.

709
01:06:16,660 --> 01:06:17,820
Sólo tengo que meterme en su cabeza.

710
01:06:28,570 --> 01:06:29,570
Esa es mi chica.

711
01:07:32,055 --> 01:07:33,055
Apunta.

712
01:07:37,665 --> 01:07:39,730
Lo haces una vez, es todo lo que necesitarás.

713
01:07:41,380 --> 01:07:44,890
Pero si alguna vez lo necesitas, tendrás
la fuerza para sacar provecho.

714
01:07:47,950 --> 01:07:48,950
Ahora, la ley.

715
01:08:04,740 --> 01:08:05,780
Te he visto hacerlo.

716
01:08:08,510 --> 01:08:09,550
Lo tienes aquí.

717
01:08:12,690 --> 01:08:13,730
Deja esto.

718
01:08:27,475 --> 01:08:31,160
Cuando viene a llevarme,
querrás salir corriendo con la boca.

719
01:08:31,420 --> 01:08:32,386
Sí.

720
01:08:32,410 --> 01:08:33,439
Sabes qué hacer.

721
01:08:33,980 --> 01:08:37,100
Toma mi niner y dispárale hasta matarlo.
sus ojos.

722
01:08:38,930 --> 01:08:39,939
¿Lo entendiste?

723
01:08:41,020 --> 01:08:42,279
Ya sabes qué hacer con él.

724
01:08:51,160 --> 01:08:52,160
¡Vamos, sal!

725
01:08:53,140 --> 01:08:55,060
Vamos a tener una pequeña charla sobre la vida.

726
01:09:30,090 --> 01:09:31,920
No me gusta ese sombrero, abuelo.

727
01:09:58,060 --> 01:09:59,580
¡Esta vez vas a correr!

728
01:10:03,080 --> 01:10:04,760
Lo he hecho ahora.

729
01:10:25,260 --> 01:10:27,110
¿Alguien podría correr por favor?

730
01:10:41,850 --> 01:10:45,140
¿Por amor... a la cremación?

731
01:10:48,130 --> 01:10:49,540
¡Vamos a hacer esa barbacoa!

732
01:11:47,030 --> 01:11:48,080
¿Qué estás haciendo?

733
01:11:56,785 --> 01:11:58,320
¡Dios mío, niña, no lo hagas!

734
01:11:58,605 --> 01:11:59,605
Valora, ¡no lo hagas!

735
01:13:27,014 --> 01:13:28,014
¡Bueno!

736
01:13:28,775 --> 01:13:29,940
¡Estás un poco atascado!

737
01:13:33,035 --> 01:13:34,200
¡Me volví loco!

738
01:13:40,605 --> 01:13:41,605
¿Cuántas balas, eh?

739
01:13:42,490 --> 01:13:44,060
¡No es asunto tuyo!

740
01:13:45,640 --> 01:13:47,520
¿Cuantos tienes?

741
01:13:51,265 --> 01:13:52,790
¡No es asunto tuyo!

742
01:14:15,250 --> 01:14:16,250
¿Eso es mío?

743
01:14:17,640 --> 01:14:21,010
Ahora, este es el momento en que nosotros, los hombres, tampoco
aguantar o callar.

744
01:14:22,035 --> 01:14:24,710
Quiero decir, me considero un buen partido.

745
01:14:25,740 --> 01:14:30,610
No puedo evitarlo si el objeto de mi
El afecto es más tonto que una puerta ahora, ¿verdad?

746
01:14:32,790 --> 01:14:33,790
¡Sí!

747
01:14:33,950 --> 01:14:35,550
Ella era un nocaut, esa.

748
01:14:37,640 --> 01:14:38,670
La amaba.

749
01:14:40,890 --> 01:14:42,570
Y fue mi perdición.

750
01:14:43,590 --> 01:14:47,640
Es mejor simplemente matarlos a todos en el
primera cita cuando tengas la oportunidad.

751
01:15:46,030 --> 01:15:47,320
Deberíamos hacer esto más a menudo.

752
01:16:00,200 --> 01:16:01,200
¡Levantarse!

753
01:16:14,980 --> 01:16:15,980
¿Dónde?

754
01:16:16,860 --> 01:16:17,860
Supongo.

755
01:16:20,480 --> 01:16:21,540
¿Puertas del infierno?

756
01:16:31,920 --> 01:16:32,920
Aún no.

757
01:17:08,950 --> 01:17:09,950
¿Qué es esto?

758
01:17:11,085 --> 01:17:13,010
¿Alguna película de terror?

759
01:17:17,220 --> 01:17:18,490
¡Háblame, niña!

760
01:17:19,580 --> 01:17:21,450
¿Qué está pasando en ese manual?

761
01:17:30,960 --> 01:17:31,970
Seamos razonables ahora.

762
01:17:33,465 --> 01:17:34,346
¡Ay, niña, no!

763
01:17:34,370 --> 01:17:35,370
¡No!

764
01:17:57,170 --> 01:17:58,210
Esperaré.

765
01:17:59,690 --> 01:18:00,690
Disparar.

766
01:18:01,310 --> 01:18:02,310
Disparar.

767
01:18:06,030 --> 01:18:07,030
¡Corre, hijo de puta!

768
01:18:59,650 --> 01:19:00,820
¡Qué momento!

769
01:19:35,595 --> 01:19:36,595
Un disparo.

770
01:19:41,725 --> 01:19:42,550
Está sufriendo, niña.

771
01:19:42,551 --> 01:19:43,166
Hazlo ahora.

772
01:19:43,190 --> 01:19:44,190
Está bien.

773
01:19:50,925 --> 01:19:52,090
Sé fuerte.

774
01:20:05,505 --> 01:20:06,510
La niña podría correr.

775
01:20:07,370 --> 01:20:08,930
Eso es lo que más amaba de ella.

776
01:20:09,675 --> 01:20:12,450
Quiero decir, éramos la pareja perfecta.

777
01:20:13,450 --> 01:20:15,010
Y el sonido de su voz...

778
01:20:15,990 --> 01:20:17,190
Podría escucharla para siempre.

779
01:20:23,170 --> 01:20:24,170
Dispara, niña.

780
01:20:24,885 --> 01:20:25,930
Hablaremos más tarde.

781
01:20:26,500 --> 01:20:28,700
Cuando nos miramos desde el
Puertas del infierno.


